Passepartout

Os novos Irmãos Karamázov
Por Luis Fernando Lisboa

_Chegará, em novembro, às livrarias brasileiras uma nova tradução do último e famoso livro de Fiódor Dostoiévski (1821 - 1881), Os Irmãos Karamázov, considerado por Freud, como "a maior obra da história". Sendo um dos mais aclamados autores de todos os tempos, Dostoiévski possui no seu currículo livros como: O Idiota e Crime e Castigo.

_A obra, escrita no ano de 1879, dois anos antes da morte do autor, aborda temas da sociedade russa e da essência da humanidade. O narrador do livro, é como que uma testemunha de alguns acontecimentos de uma afastada cidade russa. Ele, a todo momento, pede desculpas ao leitor por não se lembrar de alguns fatos, por considerar a história muito longa e por achar que seu herói é pouco conhecido, ou até mesmo, desimportante.

_Trata-se de um caso de parricídio (assassinato do próprio pai) dentro da família Karamázov. O pai da família, Fiódor, após se casar com mulheres por interesse, e, portanto, tendo acumulado riqueza, teve três filhos: Dmitri, Ivan e Aliócha. Os três irmãos foram abandonados pelo pai, possuem personalidades completamente distintas e vão desenvolvendo os seus tortuosos caminhhos ao longo do livro.

_Paulo Bezerra, o responsável pela nova tradução, baseou-se em uma edição crítica da obra de Dostoiévski, realizada por um grupo de filólogos russos, nos anos 70, e diz no seu posfácio que essa é "a única [tradução] efetivamente integral em língua portuguesa." O tradutor pontua que também tentou preservar o estilo "às vezes meio tosco" do original. Para ele, Dostoiévski demonstrou em toda sua obra, e especialmente em "Os Irmãos Karamázov", "o poder devastador do dinheiro no psiquismo das pessoas."

_"Os Irmãos Karamázov" - Fiódor Dostoiévski

Tradução: Paulo Bezerra

Editora 34 - Dois volumes